-
1 abandonar una pretensión
• abandon a claim• sign offDiccionario Técnico Español-Inglés > abandonar una pretensión
-
2 acalorar una pretensión
• podporovat nárok• podporovat požadavek -
3 exponer una pretensión
• vznést požadavek -
4 formular una pretensión
• vznést požadavek -
5 abandonar una pretensión
El diccionario Español-ruso jurídico > abandonar una pretensión
-
6 admitir una pretensión
принять, удовлетворить требование, претензиюEl diccionario Español-ruso jurídico > admitir una pretensión
-
7 cursar una pretensión
1) притязать, заявить о притязании;2) подавать рекламациюEl diccionario Español-ruso jurídico > cursar una pretensión
-
8 exponer una pretensión
El diccionario Español-ruso jurídico > exponer una pretensión
-
9 desistir de una pretensión
• vzdát se požadavku• zříci se požadavku -
10 ceder a una pretensión
отказаться от претензии, от жалобыEl diccionario Español-ruso jurídico > ceder a una pretensión
-
11 renunciar a una pretensión
El diccionario Español-ruso jurídico > renunciar a una pretensión
-
12 pretensión
f1) стремление2) притязание, претензияtener pocas pretensiones — быть нетребовательным (непритязательным, невзыскательным)3) Ам. см. presunción 3)••barajarle a uno una pretensión — расстроить чьи-либо планы, помешать чьим-либо притязаниям -
13 pretensión
f 1) претенция; 2) искане; 3) молба; 4) Ю. Амер. суетност, самомнение; desistir de (renunciar a) una pretensión отказвам се от някакво искане; barajàrsele a uno una pretensión не се изпълнява нечие искане, молба и др. -
14 pretensión
f1) стремление2) притязание, претензияtener pocas pretensiones — быть нетребовательным (непритязательным, невзыскательным)
••barajarle a uno una pretensión — расстроить чьи-либо планы, помешать чьим-либо притязаниям
barajársele a uno una pretensión — расстроиться, провалиться ( о планах)
-
15 pretension
pretensión sustantivo femenino 1 (a trono, herencia) claim 2 una película sin pretensiones an unpretentious film
pretensión sustantivo femenino
1 (deseo) hope, wish: tiene la pretensión de que vaya con ella, she expects me to go with her
2 (objetivo) aim, aspiration
3 (al trono) claim
4 pey (aspiraciones desmedidas) pretensiones, pretention
una persona con pocas pretensiones, a very unpretentious person ' pretensión' also found in these entries: Spanish: exigencia - modesto English: pretence - pretense - pretention - self-righteousness - pretensiontr[prɪ'tenʃən]1 (claim) pretensión nombre femeninopretension [pri'tɛnʧən] n1) claim: pretensión f, afirmación f2) aspiration: aspiración f, ambición f3) pretentiousness: pretensiones fpl, presunción fn.• pretensión s.f.prɪ'tentʃən[prɪ'tenʃǝn]N1) (=claim) pretensión fto have pretensions to culture — tener pretensiones de cultura, pretender ser culto
2) (=pretentiousness) presunción f, pretenciosidad f* * *[prɪ'tentʃən] -
16 pretensión
f.1 aspiration, desire, ambition, plan.2 pretension, claim.3 pretense, presumption, pretence, self-assumption.* * *1 (intención) aim; (ambición) ambition2 (derecho) claim\sin pretensiones unpretentious, of modest pretensions* * *SF1) (=intención) aim; (=aspiración) aspiration2) pl pretensiones (=aspiraciones)enviar historial profesional indicando pretensiones económicas — send curriculum vitae indicating desired salary
una simple chaqueta sin pretensiones — a simple jacket, nothing fancy
* * *1)b) (Der) (a trono, herencia) claim2) pretensiones femenino plural ( ínfulas)* * *1)b) (Der) (a trono, herencia) claim2) pretensiones femenino plural ( ínfulas)* * *pretensión11 = pretence [pretense, -USA], pretentiousness.Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.
Ex: His publications attacked the pretentiousness and fallibility of the world of academia.* falsa pretensión = false pretence.pretensión22 = pretension.Ex: There was no intention in many programmes to create any pretensions towards possession of information skills.
* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.* moderar + Posesivo + pretensiones = lower + Posesivo + sights.* sin pretensiones = humble [humbler -comp., humblest -sup.].* * *A1 (intención) plan; (deseo) hope, wish, desireexpresó su pretensión de que … she expressed her hope that …enviar curriculum indicando pretensiones salariales or económicas send résumé ( AmE) o ( BrE) curriculum vitae indicating desired salary2 ( Der) (al trono, una herencia) claim(ínfulas): tener pretensiones to be pretentiousuna película sin demasiadas pretensiones an unpretentious film* * *
pretensión sustantivo femenino
1 (a trono, herencia) claim
2
una película sin pretensiones an unpretentious film
pretensión sustantivo femenino
1 (deseo) hope, wish: tiene la pretensión de que vaya con ella, she expects me to go with her
2 (objetivo) aim, aspiration
3 (al trono) claim
4 pey (aspiraciones desmedidas) pretensiones, pretention
una persona con pocas pretensiones, a very unpretentious person
' pretensión' also found in these entries:
Spanish:
exigencia
- modesto
English:
pretence
- pretense
- pretention
- self-righteousness
- pretension
* * *pretensión nf1. [intención] aim, intention;tener la pretensión de to intend to2. [aspiración] aspiration;no tiene grandes pretensiones económicas she doesn't have great financial aspirations o ambitions;una película con pretensiones artísticas a film with artistic pretensions;sin pretensiones unpretentious4.pretensiones [exigencias] demands* * *f L.Am. ( arrogancia) vanity;sin pretensiones unpretentious* * *pretensión nf, pl - siones1) : intention, hope, plan2) : pretensionsin pretensiones: unpretentious -
17 pretensión
preten'sǐɔnfAnforderung f, Anmaßung f, Anspruch fsustantivo masculino1. [intención] Bestrebung die3. [afirmación falsa] Vermessenheit diepretensiónpretensión [preten'sjon]num2num (ambición) Ehrgeiz masculino; (aspiración) Streben neutro; es una persona con muchas pretensiones er/sie will hoch hinaus; es una persona con pocas pretensiones er/sie gibt sich mit wenig zufrieden; tener muchas pretensiones laborales Karriere machen wollen; tiene la pretensión de que vaya con él er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe -
18 fundado
adj.founded, based, justified.past part.past participle of spanish verb: fundar.* * *► adjetivo1 firm, well-founded, justified\mal fundado,-a ill-founded* * *ADJ (=justificado) well-founded, justified* * *- da adjetivo <temor/sospecha> justified, well founded* * *= informed.Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.----* bien fundado = well-justified, well-formulated.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* * *- da adjetivo <temor/sospecha> justified, well founded* * *= informed.Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.
* bien fundado = well-justified, well-formulated.* sospecha fundada = reasonable suspicion.* * *fundado -da‹temor/sospecha› justified, well foundedsus sospechas no eran fundadas his suspicions were unfounded o not justifiedno tenían motivos fundados para detenerlo they had no justifiable reason for detaining himsus temores son fundados his fears are justified o well founded* * *
Del verbo fundar: ( conjugate fundar)
fundado es:
el participio
Multiple Entries:
fundado
fundar
fundado
fundar ( conjugate fundar) verbo transitivo
‹partido/empresa› to establish
fundarse verbo pronominal fundadose en algo [afirmación/sospecha] to be based on sth;◊ ¿en qué te fundas para decirlo? what grounds do you have for saying that?
fundar verbo transitivo
1 (un negocio, una institución) to found
2 (una sospecha, una teoría) to base, found: tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo, I have a well-founded suspician that you're not telling me everything
' fundado' also found in these entries:
English:
well-founded
- informed
- tenuous
- well
* * *fundado, -a adj1. [argumento, idea] well-founded;sus temores no son fundados his fears are groundless2. [creado, establecido] founded* * *fundado, -da adj: well-founded, justified -
19 ceder
θe'đɛrv1) nachgeben, nachlassen, vergeben¡Ceda el paso a los peatones! — Fußgängern Vorfahrt gewähren!
2) ECO abflauen3) MED abklingen4)verbo transitivo1. [traspasar, transferir] abtreten2. [conceder] überlassen————————verbo intransitivo1. [gen] nachgeben2. [disminuir] nachlassencederceder [θe'ðer]num2num (disminuir) abnehmen; cedió la fiebre das Fieber ging zurück; cedió la lluvia der Regen ließ nachnum5num (cuerda, rama) nachgeben; (edificio, puente) einstürzennum2num (transferir) abtreten, überlassen -
20 vano
adj.1 vain, vainglorious, bloated, chuff.2 vain, useless, unavailing, inane.3 vain.m.opening.* * *► adjetivo1 (inútil) vain, useless2 (ilusorio) illusory, futile3 (frívolo) frivolous4 (arrogante) vain, conceited5 (infundado) unfounded, groundless1 opening, bay\en vano in vain* * *(f. - vana)adj.* * *1. ADJ1) (=infundado) [ilusión, esperanza] empty, vain; [temor, sospecha] groundless; [superstición] foolish2) (=inútil) [intento] vain, futilevanos esfuerzos — vain o futile efforts
3) (=vacío) [promesa, excusa] empty4) [persona] (=superficial) shallow; (=vanidoso) vain5) [cáscara] empty, hollow2.SM (Arquit) space, opening* * *I- na adjetivoa) ( ineficaz) <discusión/intento> vain, futile; < amenazas> idle; < esfuerzo> futile; < excusa> pointlessb) ( falto de realidad) vainc) <palabra/promesa> emptyIImasculino opening, space* * *= futile, fatuous, vain [vainer -comp., vainest -sup.], useless.Ex. To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.Ex. We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.Ex. Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.----* aunque en vano = but (all) to no avail.* búsqueda en vano = wild goose chase.* en vano = vainly, in vain, uselessly, helplessly, to no avail, futilely, without any avail, of no avail.* luchar en vano = fight + a losing battle.* protestar en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.* quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.* ser en vano = be of no avail, be to no avail.* * *I- na adjetivoa) ( ineficaz) <discusión/intento> vain, futile; < amenazas> idle; < esfuerzo> futile; < excusa> pointlessb) ( falto de realidad) vainc) <palabra/promesa> emptyIImasculino opening, space* * *= futile, fatuous, vain [vainer -comp., vainest -sup.], useless.Ex: To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.
Ex: We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.Ex: Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.* aunque en vano = but (all) to no avail.* búsqueda en vano = wild goose chase.* en vano = vainly, in vain, uselessly, helplessly, to no avail, futilely, without any avail, of no avail.* luchar en vano = fight + a losing battle.* protestar en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.* quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.* ser en vano = be of no avail, be to no avail.* * *A1 (inútil, ineficaz) ‹discusiones› vain, futile, useless; ‹amenazas› idlemis esfuerzos por ayudarlo fueron vanos my efforts to help him were futile o in vainen un vano intento por ayudarla in a vain o futile attempt to help herson excusas vanas, no servirán para nada they're pointless excuses, they won't help at allen vano in vaintrató en vano de convencerme she tried in vain to convince me, she tried to convince me, but to no avail o but in vain2 (falto de realidad) vaincreyó que le iban a dar el puesto, pero no fueron más que vanas ilusiones she thought they were going to give her the job, but it was just wishful thinking3 ‹palabras/promesas› empty, hollow, vain ( frml)B ‹cáscara/fruta› emptyvano2opening, space* * *
vano◊ -na adjetivo
‹ esfuerzo› futile;
vano,-a
I adjetivo
1 (sin resultado, inútil) futile, vain: son vanos tus esfuerzos por convencerme, your efforts to convince me are futile
2 (sin fundamento, irreal) vain, unreal
3 (vacuo, insustancial) empty
4 (vanidoso) vain, conceited
II m Arquit opening
♦ Locuciones: en vano, in vain
' vano' also found in these entries:
Spanish:
balde
- jurar
- vana
- vanamente
English:
empty
- flog
- fruitless
- futile
- helplessly
- idle
- nothing
- unsuccessful
- unsuccessfully
- uselessly
- vain
- avail
- hollow
- pointless
- vainly
* * *vano, -a♦ adj1. [inútil] [intento, ilusiones] vain;hubiera sido una pretensión vana por mi parte it would have been a vain hope on my part;vanas esperanzas empty hopes;todos nuestros esfuerzos fueron vanos all our efforts were in vain2. [vacío] [palabras, promesas] empty3. [persona] vain, conceited♦ nm[de puerta] doorway♦ en vano loc advin vain;intenté consolarle, pero fue en vano I tried to console him but it was in vain;no en vano: han de pasar por unas pruebas durísimas, no en vano son un cuerpo de élite they have to pass some very tough exams, they're not an elite corps for nothing* * *I adj futile, vain;en vano in vainII m ARQUI space, opening* * *vano, -na adj1) inútil: vain, useless2) : vain, worthlessvanas promesas: empty promises3)en vano : in vain, of no avail
См. также в других словарях:
pretensión — (Del lat. praetensĭo, ōnis). 1. f. Solicitación para conseguir algo que se desea. 2. Derecho bien o mal fundado que alguien juzga tener sobre algo. 3. Aspiración ambiciosa o desmedida. U. m. en pl.) 4. Der. Objeto de una acción procesal,… … Diccionario de la lengua española
pretensión — ► sustantivo femenino 1 Acción de aspirar a alguna cosa: ■ ya de niña mi pretensión era ser actriz. SINÓNIMO propósito 2 Derecho que una persona considera que tiene sobre una cosa. 3 Presuncion o vanidad: ■ desde que es famoso tiene mucha… … Enciclopedia Universal
Pretensión — Saltar a navegación, búsqueda Figura eminentemente procesal, que consiste en realizar una manifestación de voluntad ante el ente jurisdiccional, para hacer valer un derecho o pedir el cumplimiento de una obligación. Principalmente un acto… … Wikipedia Español
barajarle a una persona una pretensión — ► locución coloquial Ser causa de que se malogre … Enciclopedia Universal
barajársele a una persona una pretensión — ► locución coloquial Malogrársele … Enciclopedia Universal
pretensión — {{#}}{{LM P31578}}{{〓}} {{SynP32340}} {{[}}pretensión{{]}} ‹pre·ten·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Intención o propósito, especialmente si parecen difíciles de conseguir: • Mi única pretensión es intentar ser feliz.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pretensión — s f 1 Hecho de pretender algo: Tener buenas escuelas es una justa pretensión popular , Tiene la pretensión de ser el mejor científico del mundo 2 Ambición desmedida de lograr algo: un hombre de muchas pretensiones … Español en México
pretensión — Derecho. Solicitud para adquirir o lograr una cosa que se desea, a cuyo fin se hacen las diligencias procesales pertinentes … Diccionario de Economía Alkona
pretensión — Derecho. Solicitud para adquirir o lograr una cosa que se desea, a cuyo fin se hacen las diligencias procesales pertinentes … Diccionario de Economía
hacer buen o mal tercio a una persona — ► locución coloquial Hacer beneficio o daño a una persona en una pretensión u otra cosa … Enciclopedia Universal
Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado — La ley 15.848 de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (popularmente conocida como Ley de Caducidad y llamada peyorativamente Ley de Impunidad por sus detractores),[1] [2] [3] [4] es una ley vige … Wikipedia Español